Komt u mee?
Nee, ik blijf liever beneden kijken.
Zoals u wilt.
We hebben de badkamer en de rest van de flat doorzocht. Niets.
Ik wil dat je teruggaat naar de badkamer.
Oké, draai langzaam naar links.
Vertel me wat je ziet.
De spiegel.
We hebben hem.
Ze gaat hem ontmoeten in Café Michel om één uur vanmiddag.
Zorg ervoor dat ze die afspraak haalt.
Ik heb een afspraak met Michael Jennings.
Gaat u zitten. - Dank u.
Ga aan die tafel zitten.
Met je rug naar het raam.
Michael. Godzijdank, je bent in orde.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Michael, ik ben het.
Rachel.
Je kent me niet meer.
Nee, het spijt me.
Politie. We kunnen niet op hem af.
Ik moet wachten tot ik hem in het vizier heb.
Maya, probeer tijd te winnen. Zeg dat hij zich iets moet herinneren,
dat jullie verloofd waren.
Ik dacht dat je nog wel iets zou weten.
We hebben drie jaar een relatie gehad.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het spijt me echt.
Ik doe mijn best.
Zo doet hij het dus.
Luister goed Maya.
Ik wil dat je het volgende zegt.
Michael, ik zie dat je nog steeds de envelop hebt.
Dat betekent dat het werkt.
Ik weet dat je voorwerpen verwisseld hebt. Ik heb je geholpen.
Je liet een bericht voor me achter op een spiegel.
Ik moet iets van je krijgen.
Iets dat ik kan gebruiken om bij Stevens te komen.
Hij is iemand waar je mee werkte.
Hij probeert de machine te repareren.
Werk achterstevoren, Michael.
Neem het pasje.
Dat is het pasje voor de campus.
Dat moet je aan me geven.
Rachel zou door zijn aarzeling niet beledigd zijn, maar ongeduldig.
Als je me nu niet vertrouwt, is het afgelopen.
Voor altijd.
Mooi.
Ik kan beter teruggaan.
Anders worden ze achterdochtig.
Wacht hier. Ik ben over een half uur terug.
Maak je geen zorgen. We zullen samen zijn.
Ik hou van je.
Wat is mijn favoriete honkbalclub? - Wat?
Wat is mijn favoriete honkbalclub?
Wat maakt dat uit?
De Red Sox?
Misschien moet we gaan. - Wacht.
Nu kunnen we gaan.
Wacht even.
Heb je een auto? - Misschien.
Misschien?
Zoek een BMW.
Je maakt een geintje.
Laat mij die sleutel eens zien.
Je bent in de verkeerde afdeling.
Jennings heeft een BMW gekocht via internet.
De sleutel is hem vier weken geleden toegestuurd.
Welke kleur heeft zijn auto? - Het is geen auto.
Hij zit nu op Pine Street. Onderschep hem bij 6th Avenue.
Hoe doe ik het op dit ding? - Redelijk.
Ik zei dat je het redelijk deed. Oké? - Oké.
Hou je vast.
Er wordt geschoten op een BMW-motor. - Erop af.
Stop. De envelop is gevallen.
Ik kom terug om je op te pikken. - Tot zo.
Ik heb hem.
Wegwezen hier.
Naar beneden.
Mike, we kunnen je helpen. We weten wat er aan de hand is.
Laat ons je inrekenen.
Hij gaat naar de tunnel. Snijd hem de pas af.
Bukken.
Opzij.
Denk je dat Jennings dit gepland had?
Misschien zien we de volgende keer een rustige surveillance.
Het spijt me.
Het is niet erg. Het is toch allemaal voor jou.
Ik heb kleren voor je meegenomen.
Ik dacht dat je die wel nodig zou hebben.
Dank je wel.
Is die van mij?
Weet je dat niet meer? - Nee.
Je herinnert je mij ook niet meer, hè?
Deze zijn voor jou.
Wat lief.
Het spijt me.
Ik weet het gewoon niet meer. Ik had niet weg moeten gaan.
Dus jij zegt dat hij zichzelf andere voorwerpen heeft gestuurd,
uitgezocht na gebruik van de machine,
die door onze beveiliging heen zouden komen?
Alledaagse voorwerpen, gecombineerd met kennis van de toekomst...
hebben van Michael een ontsnappingskunstenaar gemaakt.
Dat wil ik hem graag betaald zetten.
Gaat het?
Ja.
Ik weet niet wat je zag in die machine,
maar vier weken geleden kwam je helemaal bleek uit je lab.
Je stelde me een hele rare vraag.
Dat als ik wist dat onze relatie zou eindigen, zou ik er dan aan beginnen?
En wat zei je?
Dat ik onze tijd samen nooit zou willen ruilen.
Want we zijn slechts de optelsom van onze ervaringen.
Bovendien zijn vaak de mooiste dingen in het leven helemaal fout.
Wat is er?
Toen ik de envelop ophaalde bij Reddy Grant, zeiden ze...
dat er twintig voorwerpen waren, maar het waren er maar negentien.
Dat snap ik niet.
Wat zijn dat voor foto's?
'Machine voorspelt toekomst'
'Wereldleiders veroordelen Allcom-uitvinding'
Kijk eens naar de rest van de foto's.
'Machine van Allcom onthult onze somber toekomst'
'Paniek op de beurzen. Aandelen Allcom stijgen ondanks verkopen van waanzin'
'OORLOG! President voert preventieve aanval uit op vijandelijke doelen'
En de laatste.
Mijn hemel. Dat is de toekomst.
De machine voorspelt een oorlog.
En we beginnen er een om dat terug te draaien.
Als hij een epidemie voorspelt, stoppen we alle zieken bij elkaar...
en creëren zo een epidemie.
Wat hij ook voorspelt, wij zorgen dat het gebeurt.
We geven onze levens volledig uit handen.
Dit heb ik op mijn geweten.
Kijken in de toekomst zal ons vernietigen.
Als je iemand zijn toekomst laat zien, heeft hij geen toekomst.
Je neemt het mysterie weg, en de hoop.
Ik moet terug. Ik moet die machine vernietigen.
Onmogelijk. De campus is groot, er zijn honderden bewakers.
Ik had nooit onze drie jaar samen opgegeven...
als ik niet heel zeker wist dat het er vijftig konden worden.
Maar hoe komen we binnen?
Niet 'we'.
Je zei dat alles met een reden gebeurt. Dus ik ben hier niet voor niets.
Kom op.
Hooguit nog een dag. Ik heb bijna overal gezocht.
Je bent niet zo slim als ik dacht, Stevens.
Jennings zou het niet sneller vinden als hij niet wist waar te kijken.
We hebben de gegevens van het openbaar vervoer.
Hij kan nu overal zitten. - Maar hij is niet op de vlucht.
Hij had zichzelf iets kunnen geven om te verdwijnen. Maar zie wat hij heeft.
Zijn Allcom-toegangspas.
Hij gaat terug.
Ik wil alle telefoons en datalijnen van Allcom aftappen.
En zet spionnen in die campus.
Ik wil die machine.
Jennings en het meisje zijn gesignaleerd.
Wat moet ik doen?
Niets.
Alle detectiepoortjes gingen tegelijk af. Kogellagers.
Ze zijn vlakbij de detectiepoortjes.
Haal de bewakers uit het lab van Jennings.
Laat hem denken dat hij ons te slim af is.
Pak hem zodra hij de machine gemaakt heeft.
Dit heb ik gemaakt.
Die deur hoort dicht te zijn. Er is iets mis.
Ze weten dat we komen.
Doe de deur achter ons dicht.
En zorg dat hij dicht blijft.
Hij is binnen.
Hij is er.
Mooi. Zodra hij bij de machine is, gaan we achter hem aan.
We zouden toch wachten tot hij naar buiten ging?
Ik kan niet wachten.
Jennings of de machine, maakt niet uit. Als we er maar een te pakken krijgen.
Deze is goed. Pas op.
Wacht, wat ben je van plan?
Het slot kapotslaan. - Wacht even.
Als je hem kapotslaat, kunnen ze nog steeds naar binnen.
We moeten de kaartlezer blokkeren.
Kom.
Laten we eens in de toekomst kijken voor we dit ding kapotmaken.
Ik heb er een bug ingestopt, zodat hij niet tegen me gebruikt kon worden.
Dat kun je repareren, toch?
Waar zou ik die bug verstopt hebben?
Misschien op een van de moederborden.
Die hebben we niet nodig.
Je bent gevaarlijk met zo'n ding.
Je hebt vast iets om het te kunnen vinden.
Weet ik, maar wat? Ik heb nog een kogel en dit.
Een kruiswoordpuzzel?
12: 'daarmee wijzig je verbindingen in een schakeling'
Misschien hier.
...10, 11, 12.
Misschien is dit het diagram van de schakeling.
Ik zou het nooit in de hoofdlijn gestopt hebben.
12 verticaal.
schakelaar
Pak hem.
Gang 3, verdieping A. Jennings' laboratorium.
Laten we dit ding op positieve wijze gebruiken.
Voor de allerlaatste keer.
Dan maken we dat we wegkomen.
Dat is in het lab.
De loopbrug.
Ik heb mijn toekomst al eerder veranderd met dit ding.
Dat kan ik nog een keer.
We hebben niet veel tijd. We moeten hem slopen voordat ze hier zijn.
Herprogrammeer de deur van Jennings' lab.
Nu.
Hij heeft iets gedaan met het controlemechanisme.
Hoe komen we hier weg? - Geen idee.
Wat doe je?
Dit zijn tanks met vloeibare waterstof om de machine te koelen.
Ze treden na elkaar in werking. Nummer 1 is zojuist aangeslagen.
Als nummer 6 aanslaat is het einde verhaal.
Wacht maar tot deze afgaat, Jimmy.
Kom op.
Zie je? We hebben hem toch nodig.
Ze zijn door de luchtkoker gegaan. - Verspreiden en zoeken.
Blijf staan.
Pas op.
Sluit alle uitgangen.
Oké, Jennings.
Eens kijken wat je gedaan hebt.
Ren naar de deur.
Laat vallen.
Laat dat pistool vallen.
Zo te zien heeft Michael een afspraak op de loopbrug.
Zorg dat hij op tijd komt.
We gaan. - Nee, we kunnen niet over de loopbrug.
Weet ik, dat doen we ook niet. Dat beloof ik.
Wat doe je nou? - Vlucht, ik leid ze af.
Het is mijn schuld. Ik heb die machine gebouwd.
Ik moet ervoor boeten.
Nee, je gaat met mij mee, dat heb je beloofd. Je hebt je lot veranderd.
Hier hebben we geen tijd voor.
Als je van me houdt, als je om me geeft, vlucht dan.
Heb een mooi leven.
Vergeet me niet.
Klootzak.
Wil je me vermoorden?
Doe het dan zelf.
Hier ben ik. Wil je me hebben?
Kom me maar halen.
Hallo Jimmy. - Hallo Mike.
Dus dit is het dan? - Dat klopt.
Je hebt het aan jezelf te wijten.
Dat lieg je. - Je kunt je lot niet veranderen.
Je gaat vandaag sterven.
Misschien.
Maar je gaat me niet vermoorden.
Je hebt gelijk. Ik heb de toekomst gezien.
Denk je nog steeds dat je je lot kunt veranderen?
Ik ben de toekomst.
Rethrick heeft Jennings.
Elimineer hem.
We hebben de machine. Zijn creatieve geest mag niet in verkeerde handen komen.
Geef mij niet de schuld.
Jullie zouden nog lang en gelukkig hebben geleefd, zonder geheugenverlies.
Hij zag iets wat hij niet leuk vond. Hij wilde het programma stoppen.
Bekijk het eens zo: je hebt de toekomst veranderd.
Als je niets had gedaan, bleven jullie in leven,
zouden we nog vrienden zijn en hoefde het niet zo te eindigen.
Het mocht niet zo zijn.
Geef je het zo gemakkelijk op?
Geloof je niet in tweede kansen?
Om eerlijk te zijn...
toch wel.
We moeten gaan.
We gaan.
Zijn er aantekeningen? Documenten?
De explosie heeft alles verwoest.
Nu hebben we geen machine, hè?
Is er al een spoor van Jennings? - Ik denk dat hij het niet heeft gehaald.
Wat dacht Shorty toen hij deze kwekerij begon?
Die planten zijn er beroerd aan toe.
Hij zei dat hij groene vingers had. - Eerder rotte vingers.
Maar gelukkig voor Shorty ben ik bioloog.
Gelukkig voor ons allebei. Ik was slecht in biologie, ik kan jullie niet helpen.
Jij zegt het.
Wel jammer.
Want ik zoek een partner om een bedrijf te beginnen.
Waarom? - Om de wereld te redden.
Ik denk niet dat ik geschikt ben,
maar neem je genoegen met iemand die je wil helpen hem te veranderen?
Hoe gaat het met ons aflopen? Hoe ziet onze toekomst eruit?
Ik heb geen idee.
Maar dat bevalt me wel.
Eén ding weet ik wel. - Wat dan?
Ik wil nooit meer iets vergeten.
Uit elkaar.
De vogelman komt eraan.
Het avondeten.
Je hebt ze gevonden. - Jazeker.
Wie doet hier alles voor iedereen? - Jij. Jij bent mijn held.
Hoor je dat? Ik ben een held.
Ik herinner me iets. Zijn dat onze vogels?
Ja, we hebben ze samen gekocht.
Je kent de vogels nog? Heel goed.
Je kunt in de toekomst kijken en je enige herinnering is Polly en Tweety.
Waarom weet je niet iets waar we rijk van worden?
Wacht eens.
Volgens mij is er nog iets.
Nee, de envelop is leeg. Vergeet het maar.
Wacht even. Ik werk even achterstevoren.
'Kijk slechts naar waar je niet kunt komen en mis de rijkdommen eronder.'
Ik wist dat je die vogels nooit weg zou doen, hè?
Natuurlijk niet, het is familie.
Dus ik wist dat ze hier zouden zijn.
Wat kijkt 'naar waar het niet kan komen'? Een vogel in een kooi.
'En mis de rijkdommen eronder'.
De rijkdommen eronder.
Wat is dat?
Een winnend lot van 90 miljoen dollar.
Wacht.
90 miljoen dollar. - Leuk.
Wacht even.
Wat doe je?
Dit is een goed moment om het over mijn commissie van 33 procent te hebben.
Ik dacht dat het 5 was.
Nee, 33 procent. - 33?
We hadden 5% afgesproken.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)